Traduceri Autorizate Italiană-Română și Română-Italiană

Q: Am nevoie și de legalizare notarială sau de apostilă?

Uneori da, în funcție de instituția unde depui documentele. Cel mai sigur e să verifici direct cu instituția care primește actele. Dacă nu ești sigur, te îndrumăm, iar de legalizare și apostilă ne putem ocupa noi.

Q: Documentele traduse sunt acceptate de autoritățile din Italia?

Da, traducerile noastre sunt făcute ca să fie acceptate. În unele situații Italia mai cere și apostilă sau legalizare, în funcție de tipul actului.

Q: Traduceți acte pentru permisul de ședere sau pentru muncă în Italia?

Da, sunt printre cele mai dese cereri. Certificate de naștere și de căsătorie, contracte de muncă, adeverințe, diplome, acte auto, documente medicale, tot ce îți poate cere o autoritate sau un angajator italian.

Traduceri

Traduceri Italiană

(IT-RO | RO-IT)

Ai nevoie de traduceri autorizate italiană română? Oferim servicii profesionale pentru tine sau compania ta, gata de depus la orice instituție, fără emoții.

Avem o echipă de 60 de specialiști dedicați perechii italiană-română și gestionăm peste 2,5 milioane de cuvinte anual pe această combinație. În spatele nostru se află o rețea de peste 2000 de traducători, așa că nu aștepți la nesfârșit după o traducere.

Pentru cei peste un milion de români din Italia, documentele oficiale care au nevoie de traducere au devenit parte din cotidian.

Mulți dintre clienții noștri au ajuns la noi tocmai după ce au stat la coadă la ghișeu, iar la final dosarul le-a fost refuzat fie pentru o traducere inexactă, fie pentru o ștampilă care lipsea. Aceste situații dorim să le evităm, prin calitatea și grija cu care gestionăm fiecare document. Timpul tău este important, iar de când lucrează cu noi niciun dosar nu a mai fost refuzat.

Orice tip de document este tradus de noi cu maximă atenție, de la certificate de naștere, căsătorie, diplome sau acte auto, până la manuale tehnice, contracte de muncă și documentație comercială. Un project manager dedicat rămâne lângă tine de la primul e-mail până la livrare, asigurându-se că documentul este predat fix în forma cerută de instituția care îl primește.

Experiență și standarde de calitate

Comunicarea ta internațională, fără bariere.

Swiss Solutions este recunoscută constant în rapoartele CSA Research printre primii 10 furnizori de servicii lingvistice din Europa de Est. Suntem partenerul de încredere pentru companii care caută soluții lingvistice complete, gestionate cu precizie și profesionalism. Lucrăm sub cele mai stricte standarde internaționale (ISO 9001, 13485, 17100, 27001), pentru că știm că în afaceri precizia înseamnă încredere. Mesajul tău va suna natural pe orice piață, oricât de complex ar fi contextul.

Pentru o companie, o traducere rareori este doar o formalitate. De ea pot depinde un contract semnat, o licitație câștigată sau încrederea unui partener, iar un singur termen tehnic tradus greșit într-un manual sau o clauză interpretată aproximativ pot costa scump. Fiecare proiect ajunge la traducători specializați pe domeniul tău, fie el juridic, tehnic, medical sau financiar, iar terminologia rămâne aceeași de la primul până la ultimul document, indiferent de volum.

Ești interesat de serviciile noastre?

Comandă o traducere

De ce Swiss Solutions?

Calitate

Promptitudine

Project Manager dedicat

Livrare în cel mai scurt timp

Verificarea textului

Traducători nativi

Adaptare text la cultura locală

Cum realizăm aceste traduceri autorizate italiană română

Solicitarea și evaluarea actelor

Ne trimiți documentele și în maximum 15 minute primești o confirmare de la unul dintre project manageri.

Analiza terminologică și de context

Ne uităm atent peste ce ai trimis și verificăm că putem respecta tot ce ai cerut.

Preț și termen de livrare

Îți spunem cât costă și în cât timp e gata, totul calculat pe numărul de cuvinte din documentul tău.

Alocarea resurselor specializate

Alegem traducătorul potrivit pe domeniul tău și pregătim tot ce e nevoie pentru proiect.

Traducerea și localizarea

Traducem ținând cont de terminologie, stil și de specificul limbii, ca textul să sune natural.

Revizia și controlul calității

Un al doilea specialist verifică traducerea, terminologia și cerințele tale înainte să ajungă la tine.

Formatarea (DTP)

Dacă documentul are imagini sau o anumită paginație, ți-l predăm arătând la fel ca originalul.

Predarea documentelor

Primești traducerea pe e-mail sau cum preferi tu, iar factura urmează condițiile stabilite dinainte.

Întrebări frecvente

Cât costă o traducere din italiană în română?

Pentru italiană, tariful este de 0,14 lei pe cuvânt, fără TVA. Trimite-ne documentul tău online și îți spunem în cel mai scurt timp costul total pe numărul de cuvinte și momentul exact în care traducerea va fi gata.

În cât timp primesc traducerea?

Pentru acte, timpul standard de livrare este de pe o zi pe alta. La proiectele mari totul depinde de numărul de cuvinte, însă ne adaptăm întotdeauna termenului de care ai tu nevoie. Spune-ne de la bun început care este termenul tău limită și găsim o cale să ai traducerea în timp util.

Ce este o traducere autorizată și când am nevoie de ea?

Este o traducere realizată de un traducător autorizat de Ministerul Justiției, care o semnează și o ștampilează. De ea ai nevoie ori de câte ori documentul ajunge la o instituție, fie din România, fie din Italia: primărie, notar, instanță, școală sau angajator. Pentru un document care rămâne intern, în companie, nu e nevoie de ea. Dacă nu ești sigur ce ți se cere, întreabă-ne și îți spunem exact ce trebuie în cazul tău.

Am nevoie și de legalizare notarială sau de apostilă?

Uneori da, în funcție de instituția unde depui documentele, fiindcă fiecare are propriile cerințe. Cel mai sigur e să verifici direct cu instituția care primește actele dacă pe lângă traducere îți cere și legalizare notarială sau apostilă. Dacă nu ești sigur cum stau lucrurile, spune-ne și te îndrumăm, iar de legalizare și apostilă ne putem ocupa noi, ca să rezolvi totul dintr-un singur loc.

Documentele traduse sunt acceptate de autoritățile din Italia?

Da, traducerile noastre sunt făcute tocmai ca să fie acceptate fără discuții. În unele situații Italia mai cere și apostilă sau legalizare pe lângă traducere, în funcție de tipul actului și de instituția care îl primește, așa că spune-ne pentru ce ai nevoie de el și îți zicem dinainte dacă mai trebuie vreun pas, ca să nu faci drumul de două ori.

Traduceți acte pentru permisul de ședere sau pentru muncă în Italia?

Da, sunt printre cele mai dese cereri care ne trec prin mână. Certificate de naștere și de căsătorie, contracte de muncă, adeverințe, diplome, acte auto, documente medicale, practic tot ce îți poate cere o autoritate sau un angajator italian, traduse corect și în forma potrivită, ca să nu ai surprize la depunerea actelor.

Testimoniale Traduceri Italiană

Paula Paul

Responsabil comunicare

„Profesionalism și promptitudine. Acestea sunt primele cuvinte care ne vin în minte atunci când vine vorba de experiența cu echipa Swiss Solutions, o echipă preocupată permanent de îndeplinirea cerințelor noastre. „

Monica

Specialist marketing

„Am început colaborarea cu Agenția de traduceri Swiss Solutions doar pentru a avea un backup în acest domeniu. Promptitudinea membrilor echipei, acuratețea traducerilor efectuate, disponibilitatea pentru comunicare și, nu în ultimul rând, suportul oferit de către echipă – nouă, beneficiarilor – a transformat acest „backup” într-o frumoasă colaborare de 5 ani. Mulțumim echipei Swiss Solutions și așteptăm cu mult interes să ducem la bun sfârșit viitoarele proiecte.”