În etapa de proofreading:
Verificăm respectarea cerințelor clientului
Ne axăm pe gramatică, ortografie și punctuație
Testăm folosirea diacriticelor pentru română
Asigurăm integritatea textului tradus
Redăm fidel numere, denumiri, tabele și imagini
Determinăm consecvența terminologică
Reproducem cât mai fidel sensul textului sursă
Corectăm cacofoniile reformulând la nevoie textul
Traducem și verificăm cu grijă termenii de specialitate