Swiss Solutions colaborează cu traducători creativi și cu experiență în domeniul marketingului dar și cu copywriteri care au capacitatea de a adapta textul la publicul țintă.
Colaborăm cu departamentele de Marketing ale clienților pentru a înțelege foarte bine mesajul și direcția de comunicare a fiecărei firme.
În cazul traducerii materialelor de marketing, este foarte important să transmiteți mesajul dorit, acesta fiind adaptat la rigorile limbii țintă. Fluturașii, broșurile, cataloagele, afișele trebuie să fie atrăgătoare și să fie traduse corespunzător pentru publicul țintă. Aceasta este o provocare deosebită când se dezvoltă un nou produs sau serviciu pentru un nou grup cultural.
Doar niște traducători extrem de specializați se pot încumeta să se implice în acest tip de traduceri, existând riscul ca în cazul unei traduceri eronate, imaginea clientului să fie afectată grav.
