{"id":4834,"date":"2018-08-06T08:00:56","date_gmt":"2018-08-06T08:00:56","guid":{"rendered":"https:\/\/www.swiss-solutions.ro\/?p=4834"},"modified":"2019-06-24T12:33:07","modified_gmt":"2019-06-24T12:33:07","slug":"medical-translations-qa-with-claudia-costa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.swiss-solutions.ro\/en\/medical-translations-qa-with-claudia-costa\/","title":{"rendered":"Medical translations \u2013 Q&#038;A with Claudia Costa"},"content":{"rendered":"\n<p><strong>Why have you chosen this profession?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Even though I am a graduate the medicine faculty, I have always been fascinated by words. I like to read, I like to learn foreign languages. Before becoming a translator, I have written articles on medical and other themes.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>What are the disadvantages of      the translation profession?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>For a correct translation, one needs a lot of attention and meticulousness- therefore, for a long time. Also, this profession overburdens one\u2019s sight and is prone to a sedentary way of life.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Why did you choose to join the      translation agency Swiss Solutions? Why did you stay?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>I joined the Swiss Solutions agency for the opportunity to combine the two domains I am good at: medical terminology and translations. I stayed because I really like what I do.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Why are medical translations      different in comparison with specialized translations?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>First of all, because of the specific and very vast terminology. Medical sciences include various specializations and supra-specializations. There is a joke about it: you specialized so much until you know everything about nothing&#8230;<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Tell us about a difficult      project.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>I had various difficult projects, for example, revisions of some translation projects of a very poor quality.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>How do you see the translation      market in Romania?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Always developing.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Your advice for translators in      Romania.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>\n\nIf you don&#8217;t translate with passion, then it would be better to look for\nsomething else to do.\n\n\n\n<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Why have you chosen this profession? Even though I am a graduate the medicine faculty, I have always been fascinated by words. I like to read, I like to learn foreign languages. Before becoming a translator, I have written articles on medical and other themes. What are the disadvantages of the translation profession? For a [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":4889,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[110,3,166],"tags":[],"class_list":["post-4834","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-14-years-of-swiss-solutions-en","category-14-years-of-swiss-solutions","category-articole-blog-2-en"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.4 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Medical translations \u2013 Q&amp;A with Claudia Costa | Swiss Solutions<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.swiss-solutions.ro\/en\/medical-translations-qa-with-claudia-costa\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Medical translations \u2013 Q&amp;A with Claudia Costa | Swiss Solutions\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Why have you chosen this profession? Even though I am a graduate the medicine faculty, I have always been fascinated by words. I like to read, I like to learn foreign languages. Before becoming a translator, I have written articles on medical and other themes. What are the disadvantages of the translation profession? For a [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.swiss-solutions.ro\/en\/medical-translations-qa-with-claudia-costa\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Swiss Solutions\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2018-08-06T08:00:56+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-06-24T12:33:07+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.swiss-solutions.ro\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/2.-Claudia-Costa.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"667\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"cristi\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"cristi\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.swiss-solutions.ro\/en\/medical-translations-qa-with-claudia-costa\/\",\"url\":\"https:\/\/www.swiss-solutions.ro\/en\/medical-translations-qa-with-claudia-costa\/\",\"name\":\"Medical translations \u2013 Q&A with Claudia Costa | Swiss Solutions\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.swiss-solutions.ro\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.swiss-solutions.ro\/en\/medical-translations-qa-with-claudia-costa\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.swiss-solutions.ro\/en\/medical-translations-qa-with-claudia-costa\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.swiss-solutions.ro\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/2.-Claudia-Costa.jpg\",\"datePublished\":\"2018-08-06T08:00:56+00:00\",\"dateModified\":\"2019-06-24T12:33:07+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.swiss-solutions.ro\/#\/schema\/person\/44e7e0850429b523d8733ec21fd84bca\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.swiss-solutions.ro\/en\/medical-translations-qa-with-claudia-costa\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.swiss-solutions.ro\/en\/medical-translations-qa-with-claudia-costa\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.swiss-solutions.ro\/en\/medical-translations-qa-with-claudia-costa\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.swiss-solutions.ro\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/2.-Claudia-Costa.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.swiss-solutions.ro\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/2.-Claudia-Costa.jpg\",\"width\":1000,\"height\":667,\"caption\":\"Traducerile medicale \u2013 Q&A cu Claudia Costa\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.swiss-solutions.ro\/en\/medical-translations-qa-with-claudia-costa\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.swiss-solutions.ro\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Medical translations \u2013 Q&#038;A with Claudia Costa\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.swiss-solutions.ro\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.swiss-solutions.ro\/\",\"name\":\"Swiss Solutions\",\"description\":\"Every translation has a story!\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.swiss-solutions.ro\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.swiss-solutions.ro\/#\/schema\/person\/44e7e0850429b523d8733ec21fd84bca\",\"name\":\"cristi\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.swiss-solutions.ro\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.swiss-solutions.ro\/wp-content\/litespeed\/avatar\/f4479688abb46f052b83bf065ee5567b.jpg?ver=1794983052\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.swiss-solutions.ro\/wp-content\/litespeed\/avatar\/f4479688abb46f052b83bf065ee5567b.jpg?ver=1794983052\",\"caption\":\"cristi\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Medical translations \u2013 Q&A with Claudia Costa | Swiss Solutions","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.swiss-solutions.ro\/en\/medical-translations-qa-with-claudia-costa\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Medical translations \u2013 Q&A with Claudia Costa | Swiss Solutions","og_description":"Why have you chosen this profession? Even though I am a graduate the medicine faculty, I have always been fascinated by words. I like to read, I like to learn foreign languages. Before becoming a translator, I have written articles on medical and other themes. What are the disadvantages of the translation profession? For a [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.swiss-solutions.ro\/en\/medical-translations-qa-with-claudia-costa\/","og_site_name":"Swiss Solutions","article_published_time":"2018-08-06T08:00:56+00:00","article_modified_time":"2019-06-24T12:33:07+00:00","og_image":[{"width":1000,"height":667,"url":"https:\/\/www.swiss-solutions.ro\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/2.-Claudia-Costa.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"cristi","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"cristi","Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.swiss-solutions.ro\/en\/medical-translations-qa-with-claudia-costa\/","url":"https:\/\/www.swiss-solutions.ro\/en\/medical-translations-qa-with-claudia-costa\/","name":"Medical translations \u2013 Q&A with Claudia Costa | Swiss Solutions","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.swiss-solutions.ro\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.swiss-solutions.ro\/en\/medical-translations-qa-with-claudia-costa\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.swiss-solutions.ro\/en\/medical-translations-qa-with-claudia-costa\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.swiss-solutions.ro\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/2.-Claudia-Costa.jpg","datePublished":"2018-08-06T08:00:56+00:00","dateModified":"2019-06-24T12:33:07+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.swiss-solutions.ro\/#\/schema\/person\/44e7e0850429b523d8733ec21fd84bca"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.swiss-solutions.ro\/en\/medical-translations-qa-with-claudia-costa\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.swiss-solutions.ro\/en\/medical-translations-qa-with-claudia-costa\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.swiss-solutions.ro\/en\/medical-translations-qa-with-claudia-costa\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.swiss-solutions.ro\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/2.-Claudia-Costa.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.swiss-solutions.ro\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/2.-Claudia-Costa.jpg","width":1000,"height":667,"caption":"Traducerile medicale \u2013 Q&A cu Claudia Costa"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.swiss-solutions.ro\/en\/medical-translations-qa-with-claudia-costa\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.swiss-solutions.ro\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Medical translations \u2013 Q&#038;A with Claudia Costa"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.swiss-solutions.ro\/#website","url":"https:\/\/www.swiss-solutions.ro\/","name":"Swiss Solutions","description":"Every translation has a story!","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.swiss-solutions.ro\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.swiss-solutions.ro\/#\/schema\/person\/44e7e0850429b523d8733ec21fd84bca","name":"cristi","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.swiss-solutions.ro\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/www.swiss-solutions.ro\/wp-content\/litespeed\/avatar\/f4479688abb46f052b83bf065ee5567b.jpg?ver=1794983052","contentUrl":"https:\/\/www.swiss-solutions.ro\/wp-content\/litespeed\/avatar\/f4479688abb46f052b83bf065ee5567b.jpg?ver=1794983052","caption":"cristi"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.swiss-solutions.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4834","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.swiss-solutions.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.swiss-solutions.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.swiss-solutions.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.swiss-solutions.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4834"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.swiss-solutions.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4834\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5858,"href":"https:\/\/www.swiss-solutions.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4834\/revisions\/5858"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.swiss-solutions.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4889"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.swiss-solutions.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4834"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.swiss-solutions.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4834"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.swiss-solutions.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4834"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}