Articole cu tag-ul: traduceri medicale

Statistic vorbind, mai niciunul dintre noi nu am scăpat de o vizită la medic în această viață. Indiferent că a fost vorba despre o răceală, o pandemie sau alte investigații mai amănunțite. Cu toții am trecut pe la un cabinet medical sau radiologic sau pe la un spital. Acolo, oamenii care și-au dedicat viețile salvării […]

Medicina se bazează pe calitate. Actul medical, de la prescrierea unui medicament până la cea mai complexă intervenție chirurgicală, trebuie să fie unul calitativ. Cum îți dai seama că cei care lucrează în domeniu pot face și duce la bun sfârșit ceea ce trebuie să facă? Un prim indiciu este standardul de calitate internațional pe […]

Să faci traduceri medicale cu AI, sau inteligență artificială, este ca și cum ai căuta pe net leacuri pentru o durere de cap. Deși aparent banală, o simplă durere de cap poate avea un milion de cauze, literalmente. Mai ales dacă persistă. Moment în care cel mai bine este să mergem la un medic. La […]

Lumea în care trăim s-a schimbat radical în 2020. Evenimentele din acele prime luni ale noului deceniu ne-au dat viețile peste cap. În domeniul medical, apărea o nouă provocare, un pericol vechi de când lumea, cel al pandemiei, însă care s-a ivit într-o lume pusă pe fugă. Medicina a pornit imediat într-o misiune dificilă. Nu […]

Momentul în care aștepți vești de la medicul tău poate fi unul extrem de încărcat emoțional. Atunci când nu ești bine, acel telefon face toată diferența. Domeniul medical este unul pe care punem accentul în mod special, tocmai pentru că este atât de important pentru fiecare dintre noi. Iar când vine vorba despre traduceri medicale, […]

Povestea Claudiei este atipică. În timp ce majoritatea medicilor caută să petreacă timp cât mai mult în fața pacienților, Claudia a înțeles că e la fel de important și ce se întâmplă în culisele profesiei. O parte importantă a acesteia o reprezintă traducerile. Atunci când un aparat nou ajunge în țară, sau o procedură, un […]

Dacă ți-ar cere cineva să îți imaginezi o  viata fara traduceri, ai rămâne mai degrabă confuz decât pe gânduri. Cum adică, o zi fără traduceri? Nu ești traducător, nu ești nici măcar lingvist sau scriitor, cel mai probabil. Chiar dacă ești, ce legătură are ziua ta cu traducerile? O zi fără traduceri este ca o […]

De ce ai ales această profesie? Deși sunt absolventă a facultății de medicină, am fost întotdeauna fascinată de cuvinte. Îmi place să citesc, să învăț limbi străine. Înainte de a deveni traducător, am scris articole pe teme medicale și diverse.  Care sunt dezavantajele profesiei de traducător? Pentru o traducere corectă este nevoie de atenție și […]

Acolo, în acea încăpere ce în mod obișnuit servea drept sală de ședințe, departe de ochii iscoditori ai concurenței, se adunaseră toți membrii cu responsabilități în organizație în vederea evaluării stadiului de pregătire actual. Se anticipa o escaladare a situației și trebuiau instruiți în funcție de departamentele din care făceau parte pentru a se descurca […]