Blog
Swiss Solutions

Traduceri specializate creative: oamenii noștri ne fac faimoși și au cele mai subtile misiuni! Realizăm traduceri specializate de aproape 13 ani, iar proiectele pe care le supunem atenției traducătorilor provin din cele mai diverse domenii de activitate. Ne mândrim cu oamenii noștri, ne bucurăm de loialitatea lor și le apreciem implicarea în realizarea celor mai „neobișnuite” traduceri. Mihai colaborează […]

Din simplul motiv că orice probă la Spring SuperBlog pare, în felul ei, o provocare, ar fi necesare câteva „mici” precizări referitoare la proba 7 – NICIODATĂ „TRADUŞI” DE TRADUCERI! – propusă de Agenția de traduceri Swiss Solutions. Desigur, formularea din titlul acestui articol este o glumă, însă are sensul ei: cel de a oferi câteva […]

Când vorbești despre traduceri specializate, vorbești despre o artă care își are originile în antichitate, iar vocabularul și gramatica limbilor din și în care se traduce sunt într-o continuă schimbare. Astfel, traducerile trebuie să evolueze odată cu aceste schimbări. În prezent, cerințele pe care le implică o traducere sunt cu mult diferite față de acum […]

Există câteva exemple memorabile privind gafele de promovarea unor companii mari (termenul din engleză fiind brand blunder) şi, de cele mai multe ori, aceste erori sunt asociate cu introducerea pe o piaţă nouă a unui produs nou. O serie dintre motivele din cauza cărora apar astfel de accidente lingvistice includ carenţa unei înţelegeri corespunzătoare a limbii şi culturii în […]

Agenția de traduceri Swiss Solutions face parte din Topul celor mai importanți 20 furnizori de servicii de traduceri din Europa de Est. Clasamentul este realizat anual de Common Sense Advisory și cuprinde informații despre 18.500 furnizori de traduceri și software-uri pentru traduceri, din 137 de țări. În 2016, Agenția de traduceri Swiss Solutions a fost listată în Top 20 – […]

Clientul nostru: O companie prezentă la nivel internațional, lider mondial pe piața producătoare de echipamente de măsură pentru gaze, electricitate și apă. Task-ul propus de client: Traducerea a aproximativ 420.000 cuvinte, echivalentul a 1400 pagini, în termen de 3 săptămâni, cu livrare eșalonată. Task-ul implica traducerea unei documentații tehnice din limba germană în limba engleză. […]