Blog
Swiss Solutions

Momentul în care aștepți vești de la medicul tău poate fi unul extrem de încărcat emoțional. Atunci când nu ești bine, acel telefon face toată diferența. Domeniul medical este unul pe care punem accentul în mod special, tocmai pentru că este atât de important pentru fiecare dintre noi. Iar când vine vorba despre traduceri medicale, […]

România abundă de companii multinaționale, multe neștiind că au nevoie de un profesor de limbă străină.  Indiferent de domeniul de activitate al acestora, în fiecare companie se vorbesc, în medie, cel puțin trei limbi diferite. Nu e de mirare că, pe lângă traducători, o altă resursă umană de valoare în acest context sunt profesorii de […]

Articolul de față este o reclamă. #ads. Stai, nu închide! Stai puțin… Diferența față de alte reclame de acest fel este că noi suntem onești. Ți-o spunem din start, prezentându-ți motivele pentru care să lucrezi cu noi versus de capul tău. O altă deosebire ține de „practicalitate”. Vrem să îți spunem pe bune de ce […]

Care sunt limbile cel mai greu de tradus? Mulți dintre voi vă veți gândi instant la chineză, japoneză sau arabă, cel mai probabil. Și foarte puțini la maghiară, de exemplu. În realitate, toate limbile de pe pământ sunt greu de tradus, mai ales dacă traducerea este făcută de persoana nepotrivită. E ca într-o relație: cu […]

În timp ce Roxana e cât se poate de umană, am spune chiar prea amabilă, și evident o profesionistă desăvârșită, adversarul ei este extrem de inuman. Un bot. Un cod de programare care nu are sentimente, reacții la rece sau la cald, ci doar face ce i se spune. De ce am decis să îi […]

„Traducător freelancer în România? Adică… ce faci, mai exact? Tai frunze la câini?” Meseria de traducător freelancer e mai mult decât ce crede lumea pe internet despre ea. E un job complex, care necesită pe cât de multă pregătire, pe atât de multă răbdare și abilități de drămuire a timpului. Ai nevoie de  cunoștințe în […]

Roxana nu s-a gândit vreodată, în timpul facultății, că va ajunge traducător freelancer la New York. Și mai ales să locuiască în America, atunci când își rupea coatele pe băncile facultății de studii economice din București. De fapt, tânăra studentă era atât de pornită într-o cu totul altă direcție încât și-a dat licența pe o […]

Trados este unul dintre cele mai populare programe din lumea traducerilor. A apărut ca o soluție la problemele întâlnite de către traducători în munca lor de zi cu zi. Pentru profesioniștii din industrie, Trados nu mai are nevoie de nicio prezentare. Lingviștii sunt cei care lucrează în mod direct cu Trados. Din păcate, orice program […]

Povestea Claudiei este atipică. În timp ce majoritatea medicilor caută să petreacă timp cât mai mult în fața pacienților, Claudia a înțeles că e la fel de important și ce se întâmplă în culisele profesiei. O parte importantă a acesteia o reprezintă traducerile. Atunci când un aparat nou ajunge în țară, sau o procedură, un […]

Hei, cauți secrete? Salut! Intră, fă-te confortabil. Ia un loc, vrei un ceai, o cafea? Dacă te simți ca un client de la care încercăm să bifăm un nou contract citind prima frază a acestui articol, scuze. Nu era intenția noastră. Pur și simplu așa ne tratăm clienții, colaboratorii, sau persoanele care se rătăcesc la […]