Blog
Swiss Solutions

Ultimele noastre noutăți și impresii

Imagine Blog Swiss Solutions
traducător freelancer România

18/05/2023

Cum devii traducător freelancer în România

„Traducător freelancer în România? Adică… ce faci, mai exact? Tai frunze la câini?” Meseria de traducător freelancer e mai mult decât ce crede lumea pe internet despre ea. E un job complex, care necesită pe cât de multă pregătire, pe atât de multă răbdare și abilități de drămuire a timpului. Ai nevoie de  cunoștințe în […]

traducător

08/05/2023

Povestea traducătoarei românce care a făcut din New York „acasă”

Roxana nu s-a gândit vreodată, în timpul facultății, că va ajunge traducător freelancer la New York. Și mai ales să locuiască în America, atunci când își rupea coatele pe băncile facultății de studii economice din București. De fapt, tânăra studentă era atât de pornită într-o cu totul altă direcție încât și-a dat licența pe o […]

erori din trados

24/04/2023

Cele mai comune cinci erori din Trados și cum să le rezolvi

Trados este unul dintre cele mai populare programe din lumea traducerilor. A apărut ca o soluție la problemele întâlnite de către traducători în munca lor de zi cu zi. Pentru profesioniștii din industrie, Trados nu mai are nevoie de nicio prezentare. Lingviștii sunt cei care lucrează în mod direct cu Trados. Din păcate, orice program […]

10/04/2023

Povestea doctoriței care a lăsat stetoscopul pentru traduceri medicale

Povestea Claudiei este atipică. În timp ce majoritatea medicilor caută să petreacă timp cât mai mult în fața pacienților, Claudia a înțeles că e la fel de important și ce se întâmplă în culisele profesiei. O parte importantă a acesteia o reprezintă traducerile. Atunci când un aparat nou ajunge în țară, sau o procedură, un […]

secrete agentie traduceri romania

27/03/2023

10 lucruri pe care nu le știai despre cea mai mare agenție de traduceri din România

Hei, cauți secrete? Salut! Intră, fă-te confortabil. Ia un loc, vrei un ceai, o cafea? Dacă te simți ca un client de la care încercăm să bifăm un nou contract citind prima frază a acestui articol, scuze. Nu era intenția noastră. Pur și simplu așa ne tratăm clienții, colaboratorii, sau persoanele care se rătăcesc la […]

traducători

15/03/2023

Șapte traducători care ți-au schimbat viața deși nu ai auzit de ei

Băiatul care a supraviețuit. Un inel care să le conducă pe toate. Cheia de boltă este ascunsă sub linia trandafirului. Lista de citate celebre din cărțile pe care le adori ar putea continua la nesfârșit. Și totuși, cine sunt oamenii care le-au scris? Ai crede că autorii, J.K. Rowling, J.R.R. Tolkein sau Dan Brown. Și […]

viata fara traduceri

27/02/2023

Cum ar arăta viața ta fără traduceri

Dacă ți-ar cere cineva să îți imaginezi o  viata fara traduceri, ai rămâne mai degrabă confuz decât pe gânduri. Cum adică, o zi fără traduceri? Nu ești traducător, nu ești nici măcar lingvist sau scriitor, cel mai probabil. Chiar dacă ești, ce legătură are ziua ta cu traducerile? O zi fără traduceri este ca o […]

subtitrari netflix

13/02/2023

Cum sunt subtitrate serialele tale preferate de pe Netflix

341.000.000 de ore de vizionare în prima săptămână. Peste 400.000.000 în a doua de după lansare. Chiar și la început de februarie, în timp ce scriem acest articol, este pe locul doi la număr de ore de vizionare de pe toată platforma, conform Top 10 Netflix. „Wednesday”, serialul produs de gigantul Netflix, a bătut orice […]

traducere de 500.000 de cuvinte

30/01/2023

Cum realizăm o traducere de 500.000 de cuvinte într-o agenție cu 1.000 de clienți

Cum realizăm o traducere de 500.000 de cuvinte la agenție? În imaginea de mai sus sunt în jur de 500 de mașinuțe, plus sau minus 100. Dacă fiecare mașinuță ar fi un cuvânt, ar trebui ca un colecționar să adune de 1000 de ori mai multe pentru a ajunge la traducerea de 500.000 din titlul […]

16/01/2023

Viitorul profesiei care unește lumea: Traducătorul versus inteligența artificială în 2023

De când te-ai trezit azi de dimineață și până ai ajuns să citești acest articol, ai trecut prin zeci, poate sute de traduceri. Nici măcar una nu ți-a ieșit în evidență. Asta pentru că ești obișnuit cu ele. De exemplu, ecranul telefonului e tradus din engleză în română. Așa că omiți efortul atunci când îl […]

1 2 3 4 5 6 8 9 10