Blog
Swiss Solutions

Luna august, luna aniversară Swiss Solutions Agenția de traduceri Swiss Solutions sărbătorește cea de-a treisprezecea aniversare. Acest eveniment reprezintă pentru noi o ocazie de a reflecta asupra propriilor noastre valori care au contribuit la succesul companiei și la cel al proiectelor clienților noștri, asupra oamenilor care au făcut totul posibil și asupra contribuției noastre în […]

Când vine vorba de lumea traducerilor, în funcţie de cunoştinţele sau experienţele pe care le avem în legătură cu acest domeniu, le putem percepe în diverse moduri: o simplă echivalare de cuvinte dintr-o limbă în alta, o transpunere de sens, o profesie oarecare din care trebuie să trăiască şi traducătorii, o activitate profund intelectuală sau […]

Ştiai că, la fel ca în majoritatea industriilor, şi în industria traducerilor exista un proces de asigurare a calității? Ei bine, de ce nu ar exista? Ai cumpăra oare o maşina despre care ştii că firma producătoare nu testează în niciun fel calitatea şi siguranţa acesteia? Ai cumpăra un telefon mobil dacă ai ştii că există […]

Cu precădere în ultimii ani, industria traducerilor s-a dezvoltat foarte mult, ajungând la un nivel de peste 43 miliarde de dolari și aproximativ 30.000 de furnizori de servicii de traducere în întreaga lume. Agențiile de traduceri variază considerabil în funcție de combinațiile lingvistice în și din care se traduce, competențele lor interne, gama de servicii […]

Project Managementul este un domeniu etern revoluționar, care solicită o atenție deosebită, fiind un cocktail de talent și profesionalism, desigur, cu obiectivele, instrumentele de lucru aferente, specifice industriei unde este aplicat. Când vorbim despre a fi Project Manager în cadrul Swiss Solutions, primul gând ne duce către colega noastră, Elena Vatamanu.  După 6 ani de când Elena face […]

Traduceri specializate creative: oamenii noștri ne fac faimoși și au cele mai subtile misiuni! Realizăm traduceri specializate de aproape 13 ani, iar proiectele pe care le supunem atenției traducătorilor provin din cele mai diverse domenii de activitate. Ne mândrim cu oamenii noștri, ne bucurăm de loialitatea lor și le apreciem implicarea în realizarea celor mai „neobișnuite” traduceri. Mihai colaborează […]

Din simplul motiv că orice probă la Spring SuperBlog pare, în felul ei, o provocare, ar fi necesare câteva „mici” precizări referitoare la proba 7 – NICIODATĂ „TRADUŞI” DE TRADUCERI! – propusă de Agenția de traduceri Swiss Solutions. Desigur, formularea din titlul acestui articol este o glumă, însă are sensul ei: cel de a oferi câteva […]

Când vorbești despre traduceri specializate, vorbești despre o artă care își are originile în antichitate, iar vocabularul și gramatica limbilor din și în care se traduce sunt într-o continuă schimbare. Astfel, traducerile trebuie să evolueze odată cu aceste schimbări. În prezent, cerințele pe care le implică o traducere sunt cu mult diferite față de acum […]

Există câteva exemple memorabile privind gafele de promovarea unor companii mari (termenul din engleză fiind brand blunder) şi, de cele mai multe ori, aceste erori sunt asociate cu introducerea pe o piaţă nouă a unui produs nou. O serie dintre motivele din cauza cărora apar astfel de accidente lingvistice includ carenţa unei înţelegeri corespunzătoare a limbii şi culturii în […]

Agenția de traduceri Swiss Solutions face parte din Topul celor mai importanți 20 furnizori de servicii de traduceri din Europa de Est. Clasamentul este realizat anual de Common Sense Advisory și cuprinde informații despre 18.500 furnizori de traduceri și software-uri pentru traduceri, din 137 de țări. În 2016, Agenția de traduceri Swiss Solutions a fost listată în Top 20 – […]