28/02/2024
Dacă și tu te uiți la unele erori din memoQ așa cum se uită pisica de mai sus la trecători, nu te panica. Traducătorii profesioniști iau prima dată contactul cu acest program încă de la primele proiecte mari pe care le primesc. Unii o fac la conferința de la Budapesta, acolo unde, pentru trei zile […]
19/07/2023
România abundă de companii multinaționale, multe neștiind că au nevoie de un profesor de limbă străină. Indiferent de domeniul de activitate al acestora, în fiecare companie se vorbesc, în medie, cel puțin trei limbi diferite. Nu e de mirare că, pe lângă traducători, o altă resursă umană de valoare în acest context sunt profesorii de […]
18/05/2023
„Traducător freelancer în România? Adică… ce faci, mai exact? Tai frunze la câini?” Meseria de traducător freelancer e mai mult decât ce crede lumea pe internet despre ea. E un job complex, care necesită pe cât de multă pregătire, pe atât de multă răbdare și abilități de drămuire a timpului. Ai nevoie de cunoștințe în […]
08/07/2022
De curând, draga noastră Ștefi a împlinit 4 ani în echipa Swiss Solutions. Pentru noi, Ștefania este o rază de soare care ne înseninează zilele, este definiția drăgălășeniei și ne bucurăm nespus că face parte din echipa noastră. Urmăriți-o și voi mai jos ca să înțelegeți despre ce vorbim 🙂
27/11/2017
Cea mai mare firmă de traduceri din România își lansează un nou serviciu: cursuri de limbi străine pentru firme. De ce mi se pare important de consemnat? Ca să fac o comparație între profesioniști și impostori. De când așteptam să scriu un articol pe tema asta. După 13 ani pe piața traducerilor specializate, Swiss Solutions se simte pregătită să […]
02/11/2017
Acolo, în acea încăpere ce în mod obișnuit servea drept sală de ședințe, departe de ochii iscoditori ai concurenței, se adunaseră toți membrii cu responsabilități în organizație în vederea evaluării stadiului de pregătire actual. Se anticipa o escaladare a situației și trebuiau instruiți în funcție de departamentele din care făceau parte pentru a se descurca […]